german

Dutch and German Dutch and German share a common root, but it’s surprisingly hard to find simple lists of words that are (nearly) identical. This is an attempt at listing a decent amount of them. Identical Words German words that are spelled identical to the Dutch one, and also have the same meaning (ignoring the articles). The reference point I use for nouns is the singular form. In case this is a noun that relates to professions or people, I will use the default (which in almost all cases is the neutral/masculine) form....

False Friends Words that exist in Dutch with an almost similar spelling, but that have a different meaning. German Dutch (wrong) Dutch (right) Aktien acties aandelen anleitung aanleiding richtlijn, instructie auf af op bellen bellen blaffen Bereich, der bereik gebied Bericht, der bericht rapport, het Brutal brutaal bruut gierig gierig gretig Gift, das gift, cadeau vergif Huhn, das haan haan, de Kapsel kapsel capsule, dop Kasten Kasten bak Kleid, das kleed, het jurk de knapp knap krap Knöchel, der knokkel Enkel, de[^1] Kreis, der kruis cirkel, de Meer meer zee penibel penibel heel precies ringen ringen worstelen Schatten, der Schatten schaduw, de Schläger, der slager racket, het schlimm slim erg, zwaar See zee meer, het stöhnen steunen kreunen Sucht zucht verslaving Tasche, die tas, de zak, de (clothing) trauen trouwen vertrouwen umschlag omslag envelop verführen vervoeren verleiden versuchen verzoeken proberen vertieft vertieft verdiept vorstellen voorstellen vooruitzetten Wie?...

Long Words entgegengesetzt: opposite Krankenschwester: nurse Überschallgeschwindigkeit: supersonic speed Leistengegend: groin Wechselbeziehung: correlation Too Long Words Buchstabenkurzwörter(Acronyms) MPK: Ministerpräsidentenkonferenz kmh: From English, stundenkilometer wrong, kilometer pro stunde does not seem to be used NRW: Nordrhein-Westfalen QbA: [https://magazine.wein.plus/faq/wine-appellation/what-does-qba-mean](Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete) GG: Grosses Gewächs Shorthand Iro Irokesenschnitt OP Operationssaal MeckPomm Mecklenburg-Vorpommern Abi: Silbenkurzwörter Syllabic abbreviatons, like SoHo are very common in German, see: https://de.wikipedia.org/wiki/Silbenwort. Some are used in day to day language, but may not appear in dictionaries....

Kabelsalat Warteschlange

Vowels (Bold indicates identical pronunciaton) Duits Nederlands Beispiel Uitspraak / Hint a a missing missing a aa missing missing ä e Bäcker [bekker] ee Mädchen [meedchjen] o o missing missing oo missing missing ö eu stören [steuren] u oe Mutter [Moeter] ü u missing missing uu missing missing q kwaa Aquarium [Aak-waa-rie-oem] Diphtongs / Consonant Cluster (Bold indicates identical pronunciaton) Duits Nederlands Beispiel Uitspraak / Hint ei ai mein [main] eu oi heute [hoite] äu oi Bäume [boime] Consonants that differ in Pronunciation from Dutch Duits Nederlands Beispiel Uitspraak / Hint c ts CD [tsee-dee] s s messen [messen] (see details below) sj Sport [Sjport] (see details below) z Sommer [zommer] (see details below) z ts tanzen [tantsen] y u typisch [tuu-pisj] v f Vater soft ‘f’ w v/w Wind Wind - although pronounced closer to a v sch sj/ch Schokolade chocolade tsch tsj kitsch [kietsj] - als in Tsjechie ch ich als in ‘wiegje’ (see details below) Nacht nacht (see details below) g gerne als in ‘golf’ (Engels) Pronunciation Rules Vowels that are followed directly by ck or ch are ‘short’, e....

Placement Tests Sprachschule Munchen Goethe Explainer Online resources for Dutch Speakers nubeterduits.nl - daily test

Change in Meaning These nouns have different articles, which also correspond to different translations. Teil der: part das: component (of a machine) Verdienst der: income das: credit Schild der: shield das: sign Leiter die: ladder der: leader Erbe (Erbin) das: the inheritance der: heir(ess) Mark die: mark, currency das: marrow Bauer(in) der: (female) farmer das: (bird) cage Band der: volume die: band das: ribbon Foto der: regional? die: regional? das: photograph See (varies regionally?...

Verbs erwähnen ablehnen sieden zähmen necken segeln zelten Nouns absichtlich Ameise, die anfassen Anwalt, der Anwesen Ast Bezirk, der Cowboy, der Fichte, die Fliese, die Gegenstand, das Gesetz, das Gespenst, das Gipfel, der Hubschrauber Landwirt(in) Loch, das Lücke, die rächen Ruf, der Sakko Schrotflinte, die Schuppen, die Spatz, der Stolz, der Teich Verbrechen, das verkosten Wiese, die Witz, der Zelt, das Zeuge, der Zinsen, die Zinsen, die Handgelenk, das Käfig, der Schließfach Felsen The Other Stuff ledig schlicht niedlich großzügig zuverlässig sensibel eher ausgeglichen

Some rules to decide whether something is a Der, Die or Das word based on the word’s ending.1’2’3’4’5 Der These words are almost always Der: -er (except: die Butter, das Fenster, die Leiter, die Mutter) -or (Autor, Direktor, Doktor) -ling (Feigling, Lehrling, Pfifferling) -ant (Emigrant, Fabrikant, Lieferant) -ast (Ballast, Palast, Morast) -ent (Absolvent, Agent, Dirigent) -ist (Artist, Jurist, Journalist) -ich (Gänserich, Kranich, Pfirsich) -ig (Essig, König, Honig) -eig (Zweig, Teig, Steig) -eich (Bereich, Teich, Deich) -us (Campus, Exitus)3 -ismus (Alkoholismus, Atheismus, Faschismus) Die -e (90%: Bete, Seite, Zeile)6 -ie (Demokratie, Energie, Fotografie)7 -ei (Bäckerei, Bücherei, Druckerei) -in (when referring to female persons Ärztin, Köchin, Sekretärin) -ung (Bewegung, Endung, Entfernung) -keit (Einigkeit, Einsamkeit, Geschwindigkeit) -schaft (Feindschaft, Freundschaft, Gesellschaft) – -tät (Aggressivität, Aktivität, Humanität) -tion (Aktion, Diskussion, Information) -sion (Version, Dimension, Illusion) -ik (Fabrik, Klinik, Politik) -ur (Agentur, Diktatur, Natur) -heit (Frechheit, Freiheit, Geborgenheit) In addition, foreign words with these endings are also Die:...