False Friends
Words that exist in Dutch with an almost similar spelling, but that have a different meaning.
| German | Dutch (wrong) | Dutch (right) |
|---|---|---|
| Aktien | acties | aandelen |
| anleitung | aanleiding | richtlijn, instructie |
| auf | af | op |
| bellen | bellen | blaffen |
| Bereich, der | bereik | gebied |
| Bericht, der | bericht | rapport, het |
| Brutal | brutaal | bruut |
| gierig | gierig | gretig |
| Gift, das | gift, cadeau | vergif |
| Huhn, das | haan | haan, de |
| Kapsel | kapsel | capsule, dop |
| Kasten | Kasten | bak |
| Kleid, das | kleed, het | jurk de |
| knapp | knap | krap |
| Knöchel, der | knokkel | Enkel, de[^1] |
| Kreis, der | kruis | cirkel, de |
| Meer | meer | zee |
| penibel | penibel | heel precies |
| ringen | ringen | worstelen |
| Schatten, der | Schatten | schaduw, de |
| Schläger, der | slager | racket, het |
| schlimm | slim | erg, zwaar |
| See | zee | meer, het |
| stöhnen | steunen | kreunen |
| Sucht | zucht | verslaving |
| Tasche, die | tas, de | zak, de (clothing) |
| trauen | trouwen | vertrouwen |
| umschlag | omslag | envelop |
| verführen | vervoeren | verleiden |
| versuchen | verzoeken | proberen |
| vertieft | vertieft | verdiept |
| vorstellen | voorstellen | vooruitzetten |
| Wie? | wie? | hoe? |
| Winkel, der | Winkel | Hoek |
| versprechen | verspreken | beloven |
| Verlies | verlies, het | kerker, de |
| morsen | morsen | seinen met morsecode |
| beschildern | beschilderen | bewegwijzeren |
New
- unwetter
- Recherche, die
- fahren
- doof
- nuttig
- wahr
- falsch
- er
- wachsen
- hell/hel
- Leider
- Wien
- dürfen
- mögen
- mist
- haar
- station
- Frische
- Klauen / stelen
- Frisch
- Agent (polizist)
- Kugel (bol)
- peperoni