Words shared by German & Dutch

Dutch and German

Dutch and German share a common root, but it’s surprisingly hard to find simple lists of words that are (nearly) identical. This is an attempt at listing a decent amount of them.

Identical Words

German words that are spelled identical to the Dutch one, and also have the same meaning (ignoring the articles). The reference point I use for nouns is the singular form. In case this is a noun that relates to professions or people, I will use the default (which in almost all cases is the neutral/masculine) form. This is due to the different ways Dutch and German can change such nouns to make them female. For example: “Der Offizier” can be “Die Offizierin” in German, but “de officier” in Dutch does have a female form. For verbs I use the infinitive.

• Aal, der
• acht
• Ader, die
• Akte, die
• Alarm
• Allergie, die
• Alligator, der
• ambivalent
• Amok, der (from Dutch)
• Analyse, die
• Angst, die
• Apotheker, der
• April, der
• Argument, das
• arm
• Arm, der
• arrogant
• Artikel, der
• Artillerie, die
• Assistent, der
• Astronaut, der
• Auto, das
• Baby, das
• Babysitter, der
• baden
• Balkon, der
• Band, die
• Bankier, der
• Bar, die
• Barkeeper, der
• Basalt, der
• beginnen
• beklagen
• Berg, der
• betreffen
• bewegen
• Bier, das
• biologisch
• Blondine, die
• Bowling, das
• Branche, die
• Brief, der
• Budget, das
• Bus, der
• Camping, das
• Campus, der
• Chaos, das
• chaotisch
• Chemie, die
• Chip, der
• clever
• Cocktail, der
• Computer, der
• Credo, das
• Dame, die
• Datum, das
• Deal, der
• denken
• Detail, das
• Diamant, der
• Dichter, der
• dienen
• Diesel
• Ding, das
• Drang, der
• dynamisch
• Ego, das
• Ei, das
• Elektrolyse, die
• elektronisch
• Element, das
• elf
• Energie, die
• Engel, der
• enorm
• Erker, der
• ethisch
• Etui, das
• Europa, das
• evangelisch
• Examen, das
• Familie, die
• Fan, der
• Fantasie
• Feedback, das
• Film, der
• Flop
• Foto, das
• Galerie, die
• Gans, die
• Garage, die
• gas
• Gas, das
• Gast, der
• Gedicht, das
• geduldig
• geheim (adj.)
• Geld, das
• Gen, das
• Genie, das
• Geologie, die
• gering
• Geschenk, das
• Geste
• Giraffe, die
• Golf, das
• Gorilla, der
• Gouverneur, der
• Gunst, die
• hallo
• Hals, der
• Hamburger, der
• Hand, die
• heftig
• heikel
• heilig
• Heilige, der
• Held, der
• Helm, der
• hier
• historisch
• Hobby, das
• Horst, der
• Hotel, das
• Humor, der
• Hypnose, die
• Idee, die
• Immigrant, der
• Ingenieur, der
• interessant
• irrelevant
• jagen
• Japan
• Japan, das
• Jazz, der
• Jeep, der
• Journalist, der
• Judo, das
• Juli, der
• Juni, der
• Kabel, das
• kapitalistisch
• Kater, der
• Ketchup, das
• Kinderwagen, der
• Kiwi, die
• klein
• klonen
• Knie, das
• Koffer, der
• Kolonie, die
• komisch
• kosten
• Kosten, die
• kritisch
• Krokodil, das
• laden
• Laken, das
• Land, das
• lang
• Laser, der
• latent
• Licht
• Lied, das
• Limonade, die
• links
• Macht, die
• Magie, die
• Mais, der
• Manager, der
• Marine, die
• Marketing, das
• Medaille, die
• melden
• Melodie, die
• merken
• Methode, der
• Minister, der
• Mode, die
• Moment, der
• Moralist, der
• Morgen, der
• Motel, das
• Motor, der
• Motorboot, das
• Museum, das
• Nagel, der
• Nest, das
• Niveau, das
• November, der
• Nummer, die
• offline
• Oktober, der
• online
• optimistisch
• Ordner, der
• organisch
• Paar, das
• Papier, das
• Paprika, der
• parallel
• Park, das
• Park, der
• Passagier, der
• Patient, der
• Pause, die
• Pech, das
• pessimistisch
• Picknick, das
• Plan, der
• Polen
• Portugal
• praktisch
• Priester, der
• Problem, das
• Professor, der
• Psychiater, der
• Psychiatrie, die
• Psychologie, die
• Radar, das
• Radio, das
• Radius, der
• Rand, der
• Rang, der
• realistisch
• Regel, die
• Regen, der
• Reis, der
• relevant
• rennen
• Reporter, der
• Restaurant, das
• Route, die
• Routine, die
• Russisch, das
• Sandwich, das
• Schacht, der
• Schande, die
• Schuld, die
• schuldig
• sensibel
• Service, der
• sexy
• Shampoo, das
• Sheriff, der
• Show, die
• Sirene, die
• Situation, die
• Sofa, das
• spannend
• sparen
• Specht, der
• Spiegel, der
• Spotter, der
• Stadion, das
• Stalker, der
• Stand, der
• stellen
• stinken
• Strafrecht, das
• Strafregister, das
• Strand, der
• strategisch
• Stress, der
• Student, der
• Surfen, das
• Sympathie, die
• T-shirt, das
• Tabak, der
• Taille, die
• Taxi, das
• Team, das
• technisch
• Technologie
• Tempel, der
• Tennis, das
• Terminologie, die
• Terrorist, der
• Thailand
• Theologie, die
• Theorie, die
• Therapeut, der
• Ticket, das
• Titel, der
• tragisch
• Training, das
• Trauma, das
• treffen
• treffen
• Trommel, die
• Tumor, der
• Tunnel, der
• typisch
• überhaupt
• Universum, das
• verachten
• verdienen
• Verlangen, das
• verloren
• Video, das
• vier
• Visum, das
• Vogel, der
• wagen
• Wand, die
• warm
• Weg, der
• Westen, der
• Whisky, der
• wild
• willen
• Wimper, die
• Wind, der
• Wolf, der
• Zebra, das
• Zigeuner, der

Identical apart from one character

German words that can be formed by adding, replacing, or deleting 1 of the letters in the Dutch word (or vice versa, ignoring the articles or differences in case), and that also largely have the same meaning. Reference point is the singular forms for nouns, and the infinitive form for verbs.

• (in)direkt
• (in)kompetent
• ab
• abonnieren
• absolut
• Adampsapfel, der
• Alkohol, der
• allein
• Amts
• Analyst, der
• anklagen
• anstellen (to appoint)
• Apfel, der
• Apparat, das
• äquivalent
• Arbeiter, der
• Architekt, der
• Areal, das
• Atem, der
• Ball, der
• Ballett, das
• banal
• Bank, die
• Barmann, der
• Basketball, der
• Batterie, die
• beängstigen
• befinden
• begehren
• behaart
• Bein, das
• belohnen
• Benzin, der
• bersten
• bestrafen
• Bewegung, die
• Beweis, der
• Bibel, die
• Bibliothek, die
• blasen
• blau
• Blick, der
• Blindgänger, der
• Boden, der
• bohren
• braten
• brillant
• Brillant, der
• bringen
• brutto
• Büffel, der
• bunt
• Bürger, der
• Champagner, der
• Chemikalie, die
• Creme, die (crème)
• Dach, das
• darin
• dauern
• Demokratie, die
• denkbar
• Dezember, der
• dick
• Dieb, der
• Digital
• Dokument, das
• Donner, der
• Dorf, das
• Druck, der
• Dutzend, das
• egoistisch
• Eimer, der
• ein
• Eingang, der
• eklatant
• elfte
• Ende, das
• Englisch, das
• erkennen
• erste
• Esel, der
• Ethik, die
• ethnisch
• Exemplar, das
• Fabrik, die
• Fakkel, die
• fallen
• Familie, die
• Familiendrama, das
• fangen
• Februar, der
• Feld, das
• Felge, die
• Fest, das
• finden
• Finger, der
• Finnland, das
• flammen
• fliegen
• folgen
• Foltern
• Form, die
• Fotograf, der
• fotografieren
• Fracht, diet
• fragen
• Fragen
• geben
• Gebiet, das
• gebrochen
• Geest, der
• Gefahr, die
• Gefecht, das
• gegen
• genial
• Genitalien, die (mostly plural)
• gericht (gerecht)
• Gerücht, das
• Geschlecht, das
• Gesicht, das
• Gewehr, das
• Gewicht, das
• gießen
• Gold, das
• Gott, der
• Grab, das
• graben
• Gras, das
• Haare, die
• Hafen, der
• Hahn, der
• Hai, der
• halb
• Hammer, der
• Handball, der
• handeln
• hart (fast)
• helfen
• Helikopter, der
• Herbst, der
• heroisch
• Herzog, der
• Hitze, die
• Honig, der
• hören
• Horizont, der
• Horn, das
• Hund, der
• Identität, die
• Idiot, der
• Idol, das
• Igel, der
• imponieren
• importieren
• industriell
• informieren
• inkonsequent
• Insekt, das
• Instinkt, der
• intervenieren
• Irland
• irritieren
• Jäger, der
• Jahr, der
• Januar, der
• jemand
• Joghurt, der
• Jubiläum, das
• jung
• Kamel, das
• Kamera, die
• kämmen
• Kammer, die
• Kanada, das
• Kanu, das
• kaput
• Kasse, die
• Kastanie, die
• Kategorie, die
• kauen
• kehren
• Keller, das
• Kerl, der
• Kinn, das
• Kissen, das
• Kiwi, die
• Klager, der (in jud. context)
• Klaue, die
• Klick, der
• Klinik, die
• klopfen
• Kloster, das
• Knall, der
• Knoten, der
• Kollege, der
• Koma, die
• Komfort, der
• Kommandant, der
• kommen
• Konstante, die
• Kontroverse, die
• Kopf, der
• Korfu
• kotzen
• Kredit
• Kredit, der
• Kristall, der
• Kritik, die
• Kuba
• Kugel, die
• Kurve, die
• küssen
• Lack, der
• Lampe, die
• leben
• Leben, das
• lebenslang
• Leber, die
• Leck, das
• Leder, das
• leer
• legen
• lehren
• leiden
• lernen
• lesen
• Leser, der
• Limit, das
• Literatur, die
• lohnen
• Lotterie, die
• Magnet, der
• Mann, der
• Marmor, der
• Maske, die
• Mayonnaise, die
• mehr
• Mexiko
• Milz, die
• Minderheit, die
• minimalisieren
• mit
• Modell, das
• Mord, der
• Mund, der
• Muslim, der
• nackt
• Natur, die
• Netzwerk, das
• Niere, die
• Norden, der
• Norwegen
• November, der
• null
• nun
• ob
• Objekt, das
• Offizier, der
• Ohr, das
• Omelett, das
• orange
• Osten, der
• Ozelot, der
• Paket, das
• Panik, die
• Panther, der
• Parfüm, das
• perfekt
• Person, die
• Pflicht, die
• Pilot, der
• Pinguïn, der
• Pirat, der
• Piraterie, die
• Pizza, die
• planen
• Planet, der
• Plastik, das
• Politik, die
• Pore, die
• Porträt, das
• Post, die
• Postbote, der
• Poster, das
• Präsident, der
• Premiere, die (première)
• Prinz, der
• Produkt, das
• Produzent, der
• Programm, das
• Projekt, das
• Prozent, das
• Puls, der
• Punkt, der
• pur
• Rakete, die
• raten
• recyceln
• Redakteur, der
• regional
• Regress, der
• Reiz, der
• Richter, der
• Richtung, die
• Risiko, das
• Rock, der
• romantisch
• rosa
• rosten (roesten)
• ruïneren
• Russland
• Saal
• Sand, der
• Schädel, der -> check
• Schatz, der
• Scheidung, die
• schief
• schießen
• Schrott, der
• Sektor, der
• Signal, das
• Silber, das
• singen
• Skelett, das
• skeptisch
• Soldat, der
• sonnig
• sorgen
• Spannung, die
• Spiel, das
• spielen
• spontan
• Sport, der
• Staatsbürger, der
• Stab, der
• Stadt, die
• Stahl, der
• stark
• Statistik, die
• stecken
• stehlen
• Stein, der
• sterben
• Stille, die
• Stillstand, der
• Stock, der
• stören
• Strafe, die
• streben
• studieren
• System, das
• Tag, der
• taktisch
• Tal, das
• Telefon, das
• Temperatur, die
• Theater, das
• Tier, das
• Tiger, der
• Tipp, der
• Tochter, die
• Tourist, der
• traditionell
• transparent
• trinken
• Tulpe, die
• Typ, das
• Uhr, das
• universell
• uns
• unschuldig
• Valke, der
• Vampir, der
• Vase, die
• Vater, der
• Ventil, das
• vergessen
• verlieren
• vermisst
• verraten
• verwandt
• vierte
• violett
• Volksrepublik China
• voll
• Volumen, das
• Vorschrift, die
• Wange, die
• was
• Webseite, die
• wecken
• wegbringen
• Wetter, das
• wirken
• Wolke, die
• wollen
• Wrack, das
• Wurm, der
• Wurst, die
• Yacht, die
• Zentrum, das
• Zeremonie, die
• Zwang, der
• Zwerg, der
• zwingen

Identical apart from two characters

German words that can be formed by adding, replacing, or deleting 2 of the letters in the Dutch word (or vice versa, ignoring the articles or differences in case), and that also largely have the same meaning. Reference point is the singular form for nouns, and the infinitive form for verbs.

• Abdruck, der
• abnehmen
• achte
• achtzig
• Adresse, die
• Affäre, die
• Ägypten
• aktiv
• aktuell
• Akzent, der
• Albanien
• Algerien
• annehmen
• anonym
• Antwort, die
• Argentinien
• ärgern
• Armenien
• Arzt, der
• atmen
• August, der
• Australien
• Autor, der
• Autorität, die
• Bäcker, der
• Balance, die
• Bandbreite, die
• Bär, der
• Bart, der
• Baum, der
• Becher, der
• Befehl, der
• Begriff, das
• Behandlung, die
• Beleidigung, die
• Belohnung, die
• besitzen
• besser
• Betrug, der
• Bett, das
• bezahlen
• Bild das
• Blatt, das
• bloß
• Bombe, die
• Boxen, das
• braun
• Brise, die
• Brokkoli
• Bronze, das
• Bruder, der
• Brust, die
• Bulgarien
• Bürgermeister, der
• Butter, die
• Charakter, der
• Cholesterin, das
• Dämon, der
• danken
• Daten, die (always plural)
• Debatte, das
• Dekan, der
• Diebstahl, der
• Dienstag, der
• drei
• dummm
• Ehre, die
• Eindruck, der
• einmal
• Eis, das
• Elefant, das
• Elektronik, die
• Emotion, die
• emotional
• entdecken
• entkommen
• erfahren
• Erinnerung, die
• ermorden
• esse
• essen
• euphorisch
• ewig (eeuwig)
• explizit
• falzen (NL: felsen)
• Faschist, der
• Fassade, die
• feststellen
• Fett, das
• Fortune, die
• fremd
• Fremde, der
• füllen
• funktionieren
• Gefangene, der
• gelb
• Generation, die
• Genetik, die
• genug
• Georgien
• gespreid
• gestern
• gesund
• Gewalt, die
• gewinnen
• Gitarre, die
• Gott, der
• Grad, der
• Grenze, die
• Griechenland
• Grippe, die
• groß
• grün
• Haken, der
• hassen
• heiß
• heißen
• Herz, das
• heulen
• Hexe, die
• Himmel, der
• hoffen
• Holz
• hundert
• husten
• Indien
• Indonesien
• Information, die
• intensiv
• Italien
• jahrelang
• Junge, der
• Kakerlake, die
• Kameramann, der
• Kapitän, der
• Karriere, die
• Karte, die
• Käse, der
• Katze, die
• Kehle, die
• Kleidung, die
• Klima, das
• kochen
• Kohle, die
• Kojote, der
• Konflikt, das
• König, der
• Königin, die
• Konzert, das
• Koralle, die
• Kosmetik
• kostenlos
• Kostüm, das
• Krabbe, die
• Kraft, die
• Krieger, der
• Kroatien
• Krone, die
• Kronleuchter, der
• Kuh, die
• kühl
• Küken, das
• Kultur, die
• kurz
• Küste, die
• langsam
• lassen
• Latein, das
• leihen
• Linse, die
• Lippe, die
• Liste, die
• Luft, die
• Lunge, die
• Manipulation, die
• Marionette, die
• marschieren
• mauer
• Maus, die
• Mechanismus
• meckern
• Medien, die
• mehrere
• Meinung, die
• Melone, die
• Mensch, der
• merkwürdig
• messen
• Militär, der
• mindestens
• Minute, die
• Mission, die
• Mittag, der
• mittel
• Mittelfinger, der
• Mitternacht, die
• Möbel, das
• Motivation, die
• Musik, die
• Mutter, die
• nachdenken
• Name, der
• nass
• negativ
• Negativ, das foto
• nehmen
• Neid, der
• nervös
• neu
• nicht(s)
• nicken
• Niederlande, die (used solely with article)
• niemand
• Noch
• Nonne, die
• Notar(in), der
• nuklear
• offen
• Operation, die
• original
• Panzer, der
• Pfau, der
• Pferd, das
• Pfote, die
• Pille, die
• Pistole, die
• Platz, der
• Pol, der
• Polizei, der
• positiv
• Preis, der
• Priorität, die
• privat
• Protein, das
• Protokoll, das
• Prozess, der
• Pumpe, die
• Puzzle, das
• Rabe, der
• Rassist, der
• rassistisch
• Ratte, die
• Realität, die
• rechnen
• regelmäßig
• Regierung, die
• relativ
• religiös
• Rhetorik, der
• Ritter, der
• Ritual, das
• Roboter, der
• Rose, die
• rot
• ruhig
• rühren
• Sack, der
• Sänger, der
• Schaf, das
• Schal, der
• schätzen
• Scherbe, die
• schertsen
• Schienbein, das
• Schiff, das
• schmal
• Schokolade, die
• Schoß, der
• Seehund, der
• Seemann, der
• Seestern, der
• segnen
• sehr
• Sekunde, die
• selten (kaum)
• sichtbar
• Sinn, der (Bedeutung, Zweck)
• Situation, die
• Socke, die
• Sohn, der
• Sommer, der
• Sorge, die
• Spanien
• Spinne, die
• sprechen
• Sprecher, der
• spucken
• Spur, das
• Stadion, das
• steif
• Stellungnahme, die
• Stern, der
• Stimmung, die
• Störung, die
• Straße, die
• Stück, das
• Stuhl, der
• stumm
• stumpf
• stürzen
• Syrien
• Szene
• Tabelle, die
• Tabu, (das)
• tagelang
• Tanz, der
• tanzen
• tapfer
• teilen
• Terror, der
• Terrorismus, der
• Text, der
• tief
• Tod, der
• Toilette, die
• Tomate, die
• Tradition, die
• tragen
• Träne, die
• Tschechien
• Tunesien
• umbringen
• Universität, die
• verbrennen
• verlassen
• versilbern
• Version, die
• verteidigen
• vierzig
• vorsichtig
• warten
• warum
• waschen
• Wasser, das*
• Wein, der
• weiß
• weißen
• welche
• Wiesel, das
• Wildnis, die
• windig
• winzig
• Wippe, die
• Wolle, die
• Wunde, die
• Wurzel, die
• Zimmermann, der
• Zitat, das
• zwei
• Zwiespalt, der

(Near) Homophones

These are German and Dutch (in quotes) words with identical meaning and with (almost) identical pronunciation. However, their spelling is quite different, or at least off by more than two characters.

• aggressiv (aggresief)
• akkurat (accuraat)
• Aserbaidschan (Azerbeidzjan)
• attraktiv (attractief)
• bauen (bouwen)
• berühmt (beroemd)
• Bewusstsein, das (bewustzijn)
• Blut, das (bloed)
• bröckeln (brokkelen)
• Eisbär, der (ijsbeer)
• fiktiv (fictief)
• gastfrei (gastvrij)
• gedeihen (gedijen)
• Haut, die (huid)
• Känguru, das (kangoeroe)
• Katastrophe, die (catastrofe)
• Klischee, das (cliché)
• Koryphäe, die (coryfee)
• kreativ (creatief)
• massiv (massief)
• Mikroskop, das (microscoop)
• Reederei, die (rederij)
• Scheck (cheque)
• schick (chic)
• schlapp (slap)
• seltsam (zeldzaam)
• Ukraine, die (used solely with article)
• Unsinn (onzin)
• vorstellbar (voorstelbaar)
• Wahnsinn (waanzin)
• Wahrheit, die (waarheid)
• Weisheit, die (wijsheid)
• Schnur, die (snoer)

Honorable Mentions

• ohrfeig (oorvijg)
• in der Tat (inderdaad)
• Stillschweigen, das (stilzwijgen)
• neugierig (nieuwsgierig)
• Anschlag (aanslag)
• zierlich (sierlijk)
• Quacksalber, der